Песня-переделка на день рождения или юбилей: мотив, который знает весь зал, и новые слова только о виновнике торжества. На неё уходит от одного до трёх вечеров: выбрать мотив, посчитать слоги, подобрать рифмы к имени и отрепетировать вслух. Метод укладывается в пять шагов, и последний все обычно пропускают.
Классическая ошибка: красивые куплеты пишут на бумаге и ни разу не поют. На празднике строчки не влезают в мелодию, поющий ускоряется, чтобы всё успеть, и шутка в конце пропадает. Вот как этого избежать, от выбора мотива до микрофона, и что нужно знать об авторском праве.
Почему переделку подхватывает весь зал
Мелодия уже у всех в голове. Гостям ничего не нужно учить: они узнают мотив со второго такта и подхватывают припев, как только видят слова. Весь сюрприз в тексте, поэтому переделка так хорошо работает на юбилее 50, 60 или 70 лет, когда за столом три поколения.
Обратная сторона: вы пишете не свободно, а в готовую форму. Длину каждой строки задаёт музыка, и эту форму нужно соблюдать прежде всего.
Шаг 1: выбрать мотив
Хороший мотив для переделки отвечает четырём условиям: его знают все поколения за столом, у него короткий и частый припев, средний темп (не медленная баллада и не быстрый рэп) и мелодия не уходит слишком высоко, чтобы за ней успевали неподготовленные голоса.
- Песни, которые поют все: «Песенка крокодила Гены» Владимира Шаинского или «Миллион алых роз» Раймонда Паулса, которую знают и бабушки, и внуки.
- Старинные песни: например, «Калинка» Ивана Ларионова, написанная в 1860 году. Её знают от 7 до 97 лет, а автор умер в XIX веке, так что мелодия давно в общественном достоянии.
- Чего избегать: летнего хита, который знают только подростки, песен с распевами, быстрого рэпа и треков длиннее четырёх минут.
Простая проверка: напойте припев трём гостям разного возраста. Если узнали все трое, мотив подходит.
Шаг 2: сохранить размер, слог за слогом
Это правило отличает гладкую переделку от спотыкающейся: в каждой новой строке столько же слогов, сколько в исходной, и ударения стоят на тех же местах. Метод: выпишите для себя исходный текст, посчитайте слоги в каждой строке и запишите число на полях. Затем рядом напишите свою строку с тем же счётом.
- Считайте вслух и хлопайте в ладоши. «Саша посадил морковку»: восемь слогов, и поётся на восемь нот.
- Следите за ударениями: слово с ударением не на той доле сразу режет слух. Пропойте строку под музыку, прежде чем решать.
- Ставьте имя на долгую или сильную ноту, где голос делает акцент. Трёхсложное имя не влезет в двухсложное место: возьмите уменьшительное.
- Пропевайте каждую строку под минусовку. Если приходится спешить, уберите слог; если нота повисает пустой, добавьте.
Как устроены куплеты, припев и бридж, рассказывает наша статья о структуре песни.
Шаг 3: рифмы, начиная с имени
Прежде чем писать, составьте список рифм к имени. К «Наташа»: каша, чаша, дача наша. К «Серёжа»: тоже, моложе, помоложе, дороже. Этот список станет запасом развязок: каждая рифма уже подсказывает историю.
Если имя рифмуется плохо, ставьте его в начало строки, а рифмуйте другое слово. И никогда не жертвуйте смыслом ради рифмы: в песне созвучие вполне годится, а фраза, вывернутая ради рифмы, слышна сразу.
Шаг 4: истории, главный материал
Один куплет, одна история. Трёх куплетов достаточно: что-то из прошлого (как «копейка» заглохла по дороге на дачу), привычка сегодняшняя (огород, который он комментирует, как футбольный матч) и пожелания на будущее. Припев остаётся простым: одна фраза с именем и возрастом, которую зал споёт, не глядя в листок.
С юмором одно правило: шутите над тем, чем человек гордится, а не над тем, что его ранит. Идеи и ловушки в нашей статье про смешную песню на день рождения. А для запоминающегося припева прочитайте, как написать припев.
Хорошую переделку не читают: её поют вслух, и ещё до праздника.
Шаг 5: репетиция и выступление
- Минимум две репетиции, вслух, под минусовку, со всеми, кто поёт. Первая покажет слишком длинные строки, вторая даст уверенность.
- Слова перед глазами у гостей: крупно распечатанные листки на каждый стол или текст на экране телевизора. Припев выделите жирным.
- Запевала и небольшой хор: один голос начинает, трое-четверо друзей подхватывают. Никто не поёт один перед пятьюдесятью гостями.
- Правильный момент: после торта, пока музыка не стала громкой и половина гостей не ушла танцевать. Наши идеи, как преподнести песню-сюрприз, подходят и для переделки.
- Кто-то снимает видео: именно его именинник будет пересматривать чаще всего.
Переделка и авторское право
Спеть переделку на семейном празднике или в кругу друзей, как правило, считается личным использованием, а законы многих стран допускают и пародию. Но мелодия недавней песни остаётся защищённой, а запись минусовки принадлежит её производителю, даже если сам мотив старый. Видео на YouTube или в соцсетях могут заблокировать, или на него может прийти жалоба правообладателя.
Если хотите показать видео не только гостям, выбирайте мелодию, которая действительно перешла в общественное достояние (старинную песню, известную с XIX века, или композитора, умершего достаточно давно), в собственном исполнении (гитара, пианино), или оригинальную музыку. Не всякая песня, которую называют народной, свободна от прав: у многих «народных» песен XX века есть автор, проверьте это. Это не юридическая консультация: если сомневаетесь, уточните до публикации.
Если никто не хочет писать и петь: песня, написанная для него
Нет трёх свободных вечеров или некому взять микрофон? Вы рассказываете истории, привычки и нужный тон, и текст пишется с именем именинника. Вы читаете его до оплаты и свободно правите: строку переделать, рифму, придуманную в душе, вставить, домашнее прозвище добавить. Честно: до покупки ничего прослушать нельзя. Музыка сочиняется после оплаты, за несколько минут, и это оригинальная музыка, а не мотив известной песни. Вы получаете два полных трека на ваш текст, с двумя разными мелодиями.
Вместо знакомого всем мотива здесь работает караоке. Начиная с «Золотого диска», полноэкранное караоке подсвечивает слова по одному, ровно когда их поют: на экране телевизора оно заставляет зал петь уже со второго припева, а QR-код поверх караоке позволяет каждому прочитать весь текст на своём телефоне. В «Сингле» караоке нет (страница-подарок и MP3), а «Платиновый диск» добавляет ваши фото в караоке. Послушайте полную демо-версию с караоке, чтобы оценить результат.
Куплеты уже написаны, и хотите всё настроить сами? В Студии вы пишете и правите текст куплет за куплетом, а затем отдаёте его на сочинение музыки; нужен аккаунт и кредиты, а страница-подарок и караоке добавляются отдельным пакетом.
Своя переделка или песня на заказ: цены и сроки
| Вариант | Цена | Сколько времени |
|---|---|---|
| Своя переделка на известный мотив | Бесплатно | От одного до трёх вечеров плюс две репетиции |
| Песня от музыканта | 150-600 € | От двух до шести недель |
| Песня Tubissime | 5 €-13 €, 2 полных трека | Несколько минут плюс время прочитать текст |
Три тарифа подробно: «Сингл» за 5 € (около 2 мин 30 с, MP3), «Золотой диск» за 8 € (около 3 мин 30 с, полноэкранное караоке, иллюстрированная обложка) и «Платиновый диск» за 13 € (около 5 мин, два стиля, ваши фото в караоке, видео MP4). Для праздника, где зал должен петь, «Золотой диск» и есть разумный минимум.
Ошибки, которые портят переделку
- Писать, ни разу не спев: слишком длинные строки не видны на бумаге, они слышны.
- Выбрать мотив, которого половина зала не знает.
- Нагромождать шутки, понятные троим.
- Забыть раздать слова: зал не подхватит припев, который никогда не читал.
- Написать семь куплетов: хватит трёх, дальше зал отвлекается.
Частые вопросы
Как сделать песню-переделку на день рождения?
Выберите мотив, который знают все поколения, посчитайте слоги в каждой строке оригинала и пишите свои строки с тем же числом слогов. Отталкивайтесь от рифм к имени и одной истории на куплет. Отрепетируйте минимум дважды вслух под минусовку.
Какую песню выбрать для переделки на юбилей?
Ту, которую узнают и друзья юбиляра, и внуки: с коротким припевом и средним темпом. Советские хиты и старинные песни здесь самый надёжный вариант. Напойте припев трём гостям разного возраста: если узнали все, берите.
Можно ли по закону делать переделку песни?
Исполнить переделку на семейном празднике или среди друзей обычно считается личным использованием, и многие законы допускают пародию. Мелодия недавней песни и любая запись минусовки остаются защищёнными, поэтому видео в интернете могут заблокировать. Для широкой публикации выбирайте мелодию, которая действительно в общественном достоянии (старинную песню или композитора, умершего давно), или оригинальную музыку.
Можно ли сделать караоке для переделки?
Для своей переделки нужна минусовка мотива и слова на листках или на экране. Песня Tubissime не использует известный мотив: музыка оригинальная, а полноэкранное караоке, начиная с «Золотого диска», показывает ваш текст в ритм.
Главное
Удачная переделка держится на мотиве, который знают все, на том же числе слогов, что в оригинале, на рифмах к имени и на одной истории в каждом куплете. Её репетируют вслух и поют, когда слова у гостей перед глазами. Если писать и петь никто не хочет, расскажите его истории и создайте его песню: текст вы читаете до оплаты, а караоке заставит зал петь.